原山建郎の連載コラムです

原山建郎の連載コラム「つたえること・つたわるもの」№173 2023 年 11 月 29 日

花びらは散る、花は散らない。散らない花を生きる、認知症の人の物語。

　「認知症の人」の｢身体拘束｣は、「縛らざるをえない」と「縛ってはいけない」の是非を問う、二者択一ではない。認知症の高齢者介護を「 ケア （気にかけて世話をする）」ととらえるか、「 コントロール （制御・管理・支配する）」ととらえるか、｢認知症の人｣を介護する姿勢の違いが重要なポイントである。

　「ケア （介護）」「 コントロール （制御）」「 ケアギバー （介護者）」、それぞれの言葉のルーツ、微妙なニュアンスの違いについて、インターネットで検索した語源辞書などを手がかりに調べてみよう。

　「心配する、注意をする」を意味する「 ケアcare 」 は、 古英語のカル（ caru ：心配・悲しみ）やラテン語のクーラ（ cūra ：配慮・治療）、クラーレ curare ：心配して世話をする に由来し、 同じ語源をもとに 作られた 、気遣いを 意味するセキュア（ secure 安全な） 、インセキュア（ insecure 不安な）や、手入れする意味の キュア（ cure 治療） 、マニキュア（ manicure ：爪に色を塗る ）などに派生した 。ちなみに 「世話、介護、保護」など医療的・心理的援助を含むサービスを表す 「 キュア cure ：治療 」 は、これもラテン語のクーラ（ cūra ）から派生した言葉で、現在では「医療的に世話をする」という意味で使われている。

　次に、「制御・管理・支配する 」を意味する 「 コントロー ル control ）」は、ラテン語で 「車輪、巻いたもの」を意味する ロール（ r otulus 「～に反対して、～と対照して」を意味する コントゥラ（ contra コントゥラロールcontrarotulus （ロール紙を反対方向に巻き戻す。巻物に書かれた記録と照らし合わせる）という行為から、事態を常に管理統制しておくを意味するコントロール（ control ）という英語になったという。

詳細は☞　173.pdf